壊滅的な適応…しかし大胆：ブルーベリー、必然の裏切り

この漫画のファンは今でも喉に引っかかっているかもしれません。西部劇の世界を大画面用にカットし、カリスマ性のあるヒーローを映画化した作品です。ブルーベリーすべてがうまくいきました。素材から大幅に離れることで、ブルーベリー、秘密の体験子馬に匹敵するほどの足を自分自身に撃ちました。しかし、それは失敗するための最良の方法ではなかったでしょうか？

2003 年 12 月中旬、700 MB のファイルが eMule、Kazaa、およびその他のサイトに登場しました。ピアツーピア。彼の小さな名前:Blueberry.2004.Rip.Divx.avi。多くのインターネット ユーザーがそれをダウンロードして映画を開始します。劇的な展開: 数分後、ヤン・コウネンなどヴァンサン・カッセルカメラの前で転がって…そうするよう促すコンピュータの画面よりも大きな画面を好む。

この巧妙なマーケティング戦略は、リリースの 2 か月前に計画され、技術チームがコメントした撮影時の独占画像が添えられていました。大胆さ、有望なキャスティング(ヴァンサン・カッセル、ジュリエット・ルイス、マイケル・マドセン)、野心的な監督: 漫画ファンには当然の理由がありました誇大宣伝したそして他の人たちは興味をそそられました。まだ、ブルーベリー、秘密の体験今では完全な失敗とみなされています。でも誤解があるかもしれません…

苦いブルーベリー

ブルーベリーが作る箱を覚えていますか？バッドトリップ?いいえ ？なぜなら、この事件は存在しないからである。その間刺激的な弧に溢れた約50枚のアルバムが彼に手を差し伸べた, ヤン・クーネンは、まったく新しいプロットを展開することを選択しました。

しかし、映画が発表されたとき、この漫画には優れた西部劇の要素がすべてまとめられているので、それは当然のように思われたに違いありません。ベルギーの多作作家ジャン＝ミシェル・シャルリエによって書かれた（バック・ダニー）1989年に亡くなるまでジャン・ジロー（SF面では別名メビウス）によって描かれ、1963年に定期刊行物『ピロテ』に初掲載されました。グラフィックの成熟度とシナリオの豊富さ彼はすぐにカルト作品としての評判を獲得しました。

この漫画は、穏やかに男性的な名前であるブルーベリーを名乗ったアメリカ陸軍将校マイク・S・ドノバンを中心に描かれています。それはかつてのアンチヒーロー、短気で才能のあるトリガーマンしかし、正義を愛し、インディアンを助けようとする傾向があります...それが単なる友達以上のものを作ることを意味するとしても。南北戦争から、さまざまな陰謀や鉄道建設を含むインディアンとの紛争に至るまで、その軌跡はアメリカの歴史の縮図です。

そして、この映画は？うーん…見るものは何もないか、ほとんどありません。まだ、ブルーベリー: 秘密の実験公式には2枚のアルバムに基づいています、失われたドイツ人の鉱山など黄金の弾丸を持つ幽霊。この優れた二連祭壇画は、アパッチ族の神聖な山にある伝説の金鉱山を目指して主人公がどのようにして詐欺師を追っているのかを物語っています。

不謹慎な殺人者、途方もない財宝、敵対的な砂漠、論理的に守勢に立つインディアン:すべてがスリル満点の冒険を生み出すためにひとつにまとまったように見えた。ヤン・クーネンがアルバムから出発点を取り戻し、まったく異なる道を歩むことを除いて。

古典的な西部劇のコードが背景に表示されます一方、ブルーベリーは、第 9 芸術の稀な説得力のある標本の 1 つを構成しました。主人公もヴァル・キルマーの亡命後、フランス語通訳を正当化するためにカナダ人になった。つまり、名前以外はほとんど何も残っていなかったのだ……。

したがって、漫画の特徴を見つけることは非常に困難であり、作者の間で分裂を引き起こしました。ジャン・ジローがカメオ出演するまでにそれを公に支持したとしたら、この映画はジャン＝ミシェル・シャルリエの権利所有者によって否認される、クレジットから自分の名前を削除するよう要求した。

シャーマニックなバッドトリップ

ヤン・コウネンの野望は常に次のとおりでした。神秘的な体験について話す。当時、彼の功績はたった 1 本だけでした。ドーベルマン（すでにヴァンサン・カッセルと付き合っている）でも、彼が何を望んでいるのかは分かっている…あるいはほぼ分かっている。彼はチベットを中心に自分の物語を明確にするか、あるいはチベットの構造に基づいて自分自身を表現することを計画していました。幽霊、あるいは SF に移行することさえあります。要するに、彼のプロジェクトにはまだ確固たる角度が欠けています。シャーマニズムに関する本を読むとすべてが変わります。

«私がシャーマニズムを選んだのは、その経験の力のためです。バロック映画製作者の私にとって、瞑想している人よりも、トランス状態にある人を撮影する方が簡単です。 […]映画は、こうした意識の変化や現実の認識を翻訳するのに特に適しています。«

心理学雑誌のヤン・コウネン

しかし、これと何の関係があるのですかブルーベリー?生産者の方からアプローチを受けて、ヤン・コウネンは理想的な入り口を見つけたと信じている。彼の目には、この題材がそれにふさわしいものであった。彼がメビウスの崇拝者の一人であるという事実は別として、彼の漫画はこれらのテーマに正面から取り組むことなく、ある種の超絶ミステリーに基づいていると判断している。

コウネン氏は、南米原産のつる植物から作られるアヤワスカに特に興味を持っています。その化学組成により、幻覚は幻視とみなされるシャーマンが解読を手伝ってくれるでしょう。

画面上で、彼はその効果を次のように翻訳します。視覚実験の祭典。コウネンは、視聴者を感覚的な次元に押し込むほど現実を歪めようとしています。派手なデジタルトリック、積極的な編集、豊富な短い焦点距離、すべてが私たちを放心状態に陥らせるものです。したがって、この映画は幻覚西部劇の系譜に当てはまります。ほくろホドロフスキーとはい、レモネードby Oldřich Lipský… には、真剣に付き合い始めているという共通点があります。

しかし、この大胆さはあまり魅力的ではありません。ブルーベリー：秘密の体験さまざまなレビューが寄せられており、興行収入は大失敗、フランスの映画館の観客数は80万人未満です。このシナリオには中身がないとして多くの人が批判していますが、これはある種の皮肉であると私たちも同意します。

取り組み方の誠実さ

コウネンの裏切りが実際に完全に立派なものだったらどうなるでしょうか?ジローは当初アメリカ人監督ウォルター・ヒルに任せるつもりだったが、このプロジェクトの第二候補として到着した。オランダ出身の映画監督が自身の功績を残す。

最初からアステリックスとオベリックス対シーザーもっているドゥコブ、特にフランス系ベルギー人の漫画の「翻案」は、いくつかのギミックを置き換えるだけで満足できるものでしょうか？素材にこだわりすぎると映画の付加価値に疑問が生じ、素材から遠ざかると国家反逆罪の裁判にさらされることになります。適応に失敗する方法はたくさんあります、そして確かに成功率は低くなります。愚かで厄介なデカールに対して、コウネンは次のような世界をもたらします。ブルーベリー新しい視点。ジャン・ジローが無条件で支持するアプローチ！

«ヤン・クーネンの作品で私が気に入っているのは、彼がこの映画化に取り組んだ精神です。彼はその話を自由に受け入れて、それを自分にとって本当に重要なものにすることにしました。彼は原作を非常に愛し、尊重しつつも、原作に囚われることはありませんでした。«

ジャン・ジロー、アルバムの再発盤に同行。

コウネンがそうではないことを疑うことはできません彼のアプローチは完全に誠実だった。この主題に対する彼の関心は表面的でも皮肉的でもありません。自分の読書ではこの主題の核心に迫ることはできないと理解した彼は、本物のシャーマンに会うためにペルーとメキシコに向けて出発します…そこでほとんど道に迷いそうになるまでです。

それでも、彼自身もカルロス・カスタネダのシャーマニズムを扱った成功した作品の読者であるヴァンサン・カッセルに、同じことをするよう説得することを妨げなかった。俳優が戻ってきて恐ろしい体験を語るそれは、目覚めたときに夢と悪夢の両方に遭遇するという彼の性向によるものです。同氏は、世界中で数千人のインド人が話すテペフアネ語の基礎を学ぶところまで投資を推し進めるつもりだ。

この本物志向への欲求は撮影にも反映されており、ジローのスタイルによって見事に強調された風景に敬意を表するために、メキシコ北部の砂漠で部分的に撮影が行われた。状況は時として極端です、猛烈な暑さ、砂がいたるところに飛来し、ほこりが無数の電気的問題を引き起こします。コウネンは躊躇なく一晩中次々と攻撃を仕掛け、チームの無理解を招いた。

のん、ブルーベリー、秘密の体験これは集団的な幻覚の成果ではなく、大胆な、したがって意見の対立を招く提案です。しかし、ほとんどのファン (そして映画ファン) はそれを記憶から消去したいと考えているため、ニッチはまだ取られていない: あなたがしなければならないのは、アルバムから任意の弧をランダムに描いて、絶対にスリリングなシリーズを作成することだけです...もちろん、必要な裏切りをいくつか実行することが条件です!