ファイト・クラブ：中国が映画を検閲し、結末を完全に変更

中国のインターネットユーザーは、の新バージョンを発見して驚いたファイトクラブ、その結末は検閲によって大幅に変更されました。

米国から中王国で長編映画を公開することは常に困難を伴う。特定の大ヒット作が気に入れば、アベンジャーズ / エンドゲームあるいはワイルド・スピード 9中国の地で名を残しているが、検閲を通過するのは簡単なことではない。例えば、ハリウッドで最も儲かる監督や俳優の多くは、チベットや台湾に関する映画、あるいは同性愛などの問題に取り組む映画に出演したことで、中国での放送を禁止されることと同義である。

検閲は単に中王国での映画公開を妨げるだけではなく、スタジオに特定のシーケンスの変更を強いることになる。銃弾を受けるアジアの秘密諜報員大雨 生きて帰ってくるだろうし、若くて熱狂的なレオナルド・ディカプリオに面したケイト・ウィンスレットの胸も、3D バージョンでは消えています。タイタニック号。

中国政権によって改変された長編映画の長いリストの中で、これは破壊的な作品です。ファイトクラブこの作品は、中国で Tencent Video サービスの SVoD でリリースされた際に、その前例のない結末でインターネット ユーザーを笑わせ (またはスキャンダルにさせて) 失敗しませんでした。

中国版映画の最後のパネル

映画は黒い背景に次のことを示すテキストで終わります。「タイラーが提供した手がかりのおかげで、警察はすぐに計画を解明し、すべての犯罪者を逮捕し、建物内のすべての爆発物の解除にも成功しました。裁判後、タイラーさんは心理的治療を受けるために精神病院に送られた。彼は2012年に出てきました。」

曲を終了する正気を失ったピクシーズからの、そしてナレーター（エドワード・ノートン) マーラを保持します (ヘレナ・ボナム＝カーター) 彼の替え玉タイラーを殺した後、その手で (ブラッド・ピット）、建物は爆発し、アメリカ国民の借金を持ち帰り、タイラーのアナキスト計画の始まりを示しました。中国版では警察とシステムが勝つ、そしてタイラーは計画を実行できずに逮捕され、映画の終わりの自由でアナーキスト的な楽しみは喜んで台無しになります。

「私たちはシステムを台無しにするつもりはありません。私たちは責任ある人間であり、模範的な従業員になるつもりです。」

検閲が中国政府サービスによるものか、テンセントビデオプラットフォームによるものかはまだわかっていない。、その上でファイトクラブ利用可能です。そして、修正版の映画が Douban サイトで 10 点中 9 点の平均スコアを獲得した場合、一部の中国人観客が悲鳴を上げずにはいられませんでした。そのほとんどはインターネット上で見つかった海賊版でデヴィッド フィンチャーの映画をすでに観ていたのです。 。

ファイトクラブ悲しい手術を受けた唯一の古典作品ではありません。の中国語版戦争の主ニコラス・ケイジ演じる主人公ユーリ・オルロフが、同じ昔ながらの手法、つまり長編映画の最後を黒背景にテキストで締めくくって自首し、罪を告白するのを見た。この検閲により、国連加盟国（中国もその一部である）が主な武器密売国であるという記述も消えた。