プリンセス ブライド: クレイジーなパロディ、無制限の冒険…そして文学的傑作?

発売から約35年が経ち、プリンセスブライドこのゲームは小さな古典として残っており、子供たちと大人の両方に愛され、何度も戻ってきます。生き生きとした冒険コメディで、見るたびに新たな次元、80年代後半の象徴、吹き替えの驚異が明らかになるこの長編映画は、これらすべてを同時に備えているだけでなく、ストーリーテラーの人物像を見事に反映しています。敬意を表することが急務だ。

映画界で最も美しい童話ポスターのひとつ

無制限の適応

はい、これは非常に面白く、優しく、アイデアに満ちた愛らしい映画です。そう、再発見し伝えていく喜びがまだ残っているのです。しかし、この明白な観察を超えて、何が長編映画をこれほど豊かで忘れられない提案にしているのでしょうか?一見すると、私たちは発見できると信じていますプリンセスブライド解放されたパスティーシュ、古典的な冒険映画の観客と楽しむ嘲笑的な旅へ、ハリウッド黄金時代の素晴らしい物語。彼の多くのターザンの中で、彼の一喝は、三銃士のふざけた行為を通り抜けるエロール・フリン彼の偉大な成功に、イヴァノヘ、業界は数世代の観客に、集合的な想像力を満たす何かを提供してきました。

からの材料プリンセスブライド、並外れた寛大さと知性を持っています。しかし、この映画の天才性を完全に理解するには、まずその文学的起源に立ち返らなければなりません。なぜなら、フランスではこれが今でも群を抜いて最もよく知られている映画版の物語であるとすれば、アメリカでは、プリンセスブライドこれはまず第一に素晴らしいテキストであるが、長い間適応できないと考えられていた。私たちは熟練した脚本家のおかげで、ウィリアム・ゴールドマン。

「くそー、ELの連中はまだ本の話してるんだよ」

終わってすぐにブッチ・キャシディとキッド、彼が取り組んでいる間、ステップフォードの妻たち(申し訳ありませんが)、彼は別の事業に着手しています。それは、冒険物語のルールについての考察と分析であるだけでなく、ストーリーテラーまたはナレーター一般の役割でもあるからです。その結果、書店は大成功するでしょう。、タイトルプリンセスブライドこれは、著名な詩人フローリン、空想芸術家であり、明らかに自分自身に非常に満足しているサイモン・モルゲンスターンのテキストとして表示されます。

長い間失われていたこの冒険物語は、ウィリアム・ゴールドマンによって数多くの注釈を通じて分析が提供されています。その後、二重テーブルでナレーションとユーモアが展開されます。 「中世」のテキストでは、進んで空想的で妄想的なものになっていますが、注釈でも、この生の資料を客観視したり、嘲笑したり、変形させたりしています。では、この装置を画面上で再現するにはどうすればよいでしょうか?

シュレックの悪役がどこから来たのかがわかりました

素敵なパロディ

適応したいのはロブ・ライナーだプリンセスブライド。そして、彼は多くの点で理想的な候補者です。なぜなら、彼は達成したことがあるからです…スパイナルタップ。架空の音楽家グループの挫折を描いた誤った報道であったこの映画は、すぐにカルト的な人気を博し、今でもこれまでに撮影された中で最も素晴らしいドキュメンタリーの 1 つとして残っています。外見、真実、偽り、維持をもてあそぶ複雑なサブジャンル聴衆に対する黙認と操作の関係、それは最終的にはゴールドマンによって書かれたものに非常に近い演習です。

これにライナーの感情と感情の演出に対する誠実な好みが加わり、これは彼の他の作品で明らかになりました。私のそばにいてまたはハリーがサリーに会ったとき。そして、ここにある方程式は、監督が小説の映画化を手伝ってくれたゴールドマンとの共同作業を始めたとき、自分の材料の1つを再利用するという本能を持っていたので、より一層適切である。著者は序文で、注釈が付けられたテキストは他でもないと主張しています。彼の家族に代々受け継がれてきた作品、彼はできるだけ多くの人々の注目を集めたいと考えています。

これは、寝たきりの孫を引き取ろうとする祖父（不機嫌なピーター・フォーク）から始まる物語の指針となる。かつて彼自身の先祖が読んでくれた物語を彼に読んでもらう機会。したがって、ゴールドマンがモルゲンシュテルンの想像上の声に自分の声を重ね合わせるように、この映画は物語にさらなる深みを与えている。プリンセスブライド小さな男の子と彼の祖父からのコメント。

ロビン・ライト、偽りの天才として素晴らしい

この移植はいくつかのレベルで行われます。2人の特別なダイエジェティックなキャラクターが介入すると、彼らの精神状態が読書に浸透し、映画に奇妙で毅然とした素朴でありながらパロディ的なトーンを与えると感じるからです。お子様の高さに合わせて設置することでの物語構造恐るべき精度、映画製作者は二重の挑戦に成功しました。それは、古典的な構造を持ちながらも展開がほぼ完璧であり、彼自身の分析も備えた、非常に堅実な冒険映画を提供することです。

なぜなら、私たちはあまりにも忘れがちですが、パロディのようなパスティーシュの主な関心は、特定されたプロトタイプに基づいて人々を笑わせることではなく、メカニズムを分析させてください。自分自身の指向性特定のジャンルに。漫画のツール、パロディもアナリストです。そしてこれが、見る楽しみの多くの基礎を形成するものです。はい、だから、プリンセスブライド本当に冒険的で、心から感動的で、率直に言って上手に演奏され、常に活気に満ちています。しかし何よりも、この世界を構成する装置を理解できるため、この世界がかつてないほど近く、明白で、これほど身近なものになったという爽快な印象を老若男女に与えます。

イニゴ・モントーヤ、剣士、そしてホームランドシリーズの将来のソール・ベレンソン

悪い言葉

もう 1 つの楽しみの源は、冒険映画の伝統からほぼすべての部分を引き出すことを楽しむプロットの複数の紆余曲折です。控えめな花婿と王女の間のロマンス、時々少しすぐに女性キャラクターのせいだと思われる不安定さ、ゾロに似た海賊とすれ違う、政治的な陰謀とその陰謀に至るまで、このジャンルの伝統全体とその化身が猛烈なペースでぶつかり合います。私たちは、笑いながら死霊術師に息抜きを提供されるところまで行きます。彼は「ほとんど死んだ」人々を救うことを名誉なこととしていますが、「本当に死んだ」人々を助けるのははるかに複雑であることが理解されています。

映画を観たことがなく、ほんの一部の抜粋でしか映画を知らない人にとっては、その外観は単純で、演出は少し退屈に見えるかもしれません。物語の全体を理解するとすぐに薄れてしまう誤った印象。ロブ・ライナーは、決してクレイジーな動きの名手ではありませんでした。サム・ライミそしてこれが、その提案に制御された職人技的な魅力を与えている部分です。多くの場合、カメラは固定され、登場人物に釘付けになり、常にショットの構成に注意を払いますが、その知恵はダイナミックかつ勤勉な編集によって強化されます。シンプルな舞台設定により、騎士の一団が地平線に影を落としているときや、決闘の開始により非常に柔軟な移動が引き起こされるときの飛行をより適切に捉えることができます。

「姫様、まだ本の話をしているんですが、止めたほうがいいでしょうか？」 »

この観察は、ウェストリーがイニゴ・モントーヤと出会ったとき、または後者がついに父親に復讐する機会を得たときに明らかです。見せかけのユーモアの裏で、この映画製作者が自分の主題に対して極めて誠実に接しており、それによってアドレナリンが湧き出て、感情が湧き出てくるのだと私たちは感じます。登場人物たちは、時には子供じみた熱意を持って衝突し、からかい、対立します。しかし、問題の重要性が薄れることはありません。私たちは愛を通して互いに対峙し、命のために戦います。そして、映画の中に点在する剣の馬上槍試合が根本的にコミカルなものではないとしても（それどころか、フェンシングと格闘技の厳しさという点では非常に厳格である）、ゴールドマンとライナーは原作へのオマージュを表現する新たな機会を見つけるだろう。

実際、各キーのシーケンス中に、私たちは常にその単語に戻ります。バターカップがロバーツを恋人のウェストリーだと認識したのは、このセリフのおかげです"あなたが望むように！" »、彼女の求婚者の象徴。最初はばかばかしいギャグだったが、これらのいくつかの言葉は突然宣言となり、長編映画の最後の数秒で、祖父が物語の味を教えたばかりの孫にその言葉を告げるとき、その宣言は感動的な告白に変わる。あるいは、平凡なセリフを、伝達とストーリーテリングへの完全な愛情を反映して、意味のあるコンセプトに変える方法。

有名どころもそうだけど「私の名前はイニゴ・モントーヤです。あなたは私の父を殺しました、死ぬ準備をしてください。」。一見すると少しばかばかしい、多くの場合、視聴者が最もよく覚えているこのセリフは、最も強力なシーケンスの1つで唱えられる、アクティブなパワーを持つマントラになります。モントーヤは復讐だけを動機として、ついに 6 本の指を持つ男、リューゲンと対峙しますが、敵が彼を支配し、彼に最後の一撃を与えようとしています。風刺画やポーズであれ、吐き気を催すような返答の繰り返しこそが、モントーヤが再び決闘に加わり、自分のリズムを見つけ、自分に課すことを可能にするのである。

愛が込められた物語

彼らの展開をカメラと編集に指示するのも彼女です。もう一度、彼の冒険心あふれるエンターテイメントの仮面の裏で、プリンセスブライドそれは、言語の力、動詞の力、そして映画という媒体を含む世界を再形成する能力についての反映へと変容しますが、映画という媒体は、それでも文字よりも動画が中心です。

ついに、吹き替え俳​​優について言及せずにこの映画に敬意を表すことは不可能です、これにより作品がフランス語でも定着することができましたが、これは簡単なことではありませんでした。全体のおかしなトーンを前提として、ローカリゼーションの問題により多くの時間と精度を与えた時代の恩恵を受けて（そして非常に簡単に言えば、より多くの資金を）、彼らは温かみがありながら愛らしいバージョンを構成することができました。プリンセスブライドの貢献がなければ、それが今日でも続いていることは喜ばしいことではないでしょう。ベルトラン・リーベルト、ヴェロニク・アリシア、フランソワ・レッシアミシェル・パピネスキとか。