のバージョン危険な関係映画館にはたくさんあります。しかし、どちらが最高の結末を迎えるのでしょうか？
1782 年に出版されたチョデルロス デ ラクロの崇高な書簡体小説は、多くのインクと涙を流しました。驚くべきことではありませんが、歴史上、危険な関係 それは自由な操作の残酷な物語ですヴァルモン子爵とメルトゥイユ侯爵夫人という二人の誘惑者に率いられ、啓蒙時代の罪のない若者たちをターゲットにしていました。セックス、情熱、屈辱、そして死さえも招くゲーム。
魅力的なプロットを備えた優れた文学的成功と同様に、この作品も多くの映画化が行われており、忠実なものもあれば、より自由なものもあり、それぞれが物語の結末を作り直し、異なる教訓を引き出しています。最も有名な4つの映画の中で、この愛と陰謀の壮大な物語を終わらせる最良の選択はどれでしょうか?最後のシーケンス間の比較危険な関係ロジェ・ヴァディム著 (1960)、危険な関係 スティーブン・フリアーズ著(1988)、ヴァルモンデ・ミロシュ・フォアマン (1989) 他セックスの意図デ・ロジャー・カンブル (1999)。
メルトゥイユ侯爵夫人の屈辱
少なくともあります誰もが同意する点：物語の終わりにある種の正義をもたらす、他の登場人物の喪失の主な立案者であるメルトゥイユ侯爵夫人の公の場での屈辱。ヴァルモンは告白と死によって救いを得るが、非常に知的なメルトゥイユは依然として許されないそして、各映画製作者は自分の裏切りに見合った運命を自分に課すことになる。
しかし、ヴァディムと彼のバージョンの 50 年代と 60 年代のパリのサロンだけが、その選択を尊重しています。ジャンヌ・モローが演じた人物の外見を損なう、小説のように天然痘ではなく、火で。でセックスの意図、応接室の陰謀をアメリカの富裕層の子弟のための高校の社会的関係に置き換えた現代的な改作、サラ・ミシェル・ゲラーは仲間や家族から信用されていないヴァルモン新聞が発行された後。刑罰は軽いが、この種の施設や環境では非の打ちどころのない実績と評判が重要であるため、刑は重くなる。
一般的に歴史の解釈がはるかに軽いフォアマンにおいて、アネット・ベニング＝メルトゥイユは罰しか知らないさまざまな恋人を失った彼自身の悲しみ。メルトゥイユの結末が最も衝撃的であるのは明らかにフリアスの場合であり、これには 2 つの理由があります。まず、メルトゥイユが楽屋のバルコニーにパレードに来て、観客全員からブーイングを受けていることに気づく劇場のシーン。社会衰退の恐怖を数秒で要約する絶対。
映画の最初のショットに呼応する、鏡の前で化粧を落とす彼女を映す最後のショットが、もはや誰も欺くことのできない彼女の容姿の天然痘よりもさらにはっきりと物語っているように、そしてついに落ちたマスクの。最後に、彼女がヴァルモンの死を知り、狂った怒りと悲しみに陥るシーンは、このキャラクターに感情をもたらします。他の映画にはない次元：彼女自身が損失を引き起こしたライバルに対する真の深い愛。グレン・クローズ版を小説と同じくらい壮大なキャラクターにしているのは「ディテール」です。
トゥールベル夫人の死
ラクロの小説では、優しく無邪気なトゥールベル夫人は、ヴァルモンとの残酷な別れと決闘での死の宣告によって受けたショックの結果、命を落とします。これは歴史上最も不当な死である, したがって、ほとんどの映画はそれを回避します。でセックスの意図, アネット・ハーグローブ（リース・ウィザースプーン）は車に轢かれてヴァルモントの死を目撃し、亡くなる前に最後の愛の告白を受ける。その後、彼女は物語の自警団員となるセシルの助けで彼の新聞を広め、メルトゥイユを失った。ドラマは限りなく明るくなります。
『ヴァディム』では、トゥールベルをアネット・ストロイバーグが演じる。正気を失うが死ぬことはない。フォーマンの家では、トゥルベルは結婚してまだ生きているだけでなく、ヴァルモンのためにかろうじて涙を流しています。悲劇的な側面は消え去り、断固として自由で、ほとんど遊び心さえある口調。
一方、Fears では、物事ははるかに暗い (そしてより美しい) ままです。代替編集により、映画製作者はトゥールベルの試練を並行して描いています拷問に似た治療を受けるミシェル・ファイファーと、その結果自らも死を求めることになるヴァルモントのますます自責の念。瀕死のトゥルヴェル夫人に子爵の死が告げられるとき、彼女から漏れ出るため息と翌日の彼女の白い顔のショットが楕円で残酷に結びつき、その印象を残酷に強化する。これらの異なる死の間の悲劇的な因果関係。
すべては昇華されるジョージ・フェントンによるオリジナル・サウンドトラックの最も美しい一節、これにより、物語のこの側面が最も暗く、最もロマンチックで苦痛な側面に向けて完成します。メルトゥイユの最後と同じように、このバージョンでも登場人物がより錆びついているのは間違いありませんが、それは物語にさらに深みと意味が生まれます。
ヴァルモン子爵の死
一方で、メルトゥイユの失脚以上に動かない要素があるとすれば、それはヴァルモンの死である。これら 4 つのバージョンのいずれにおいても、地獄の恋人は生き残っていません。ダンサニーとの対決（映画によっては剣での決闘か、より「現代的な」戦いか）。事実が異なるのは、この戦いで勝利を収めたいというヴァルモンの願望である。小説では、登場人物の苦痛があまりにも大きいため、彼が屈服しようとした可能性が残されています。
でセックスの意図、ヴァルモントはライアン・フィリップによって演じられていますが、彼の死の原因は次のとおりです。愛する人を救うための英雄的で救いの行為、彼は戦いを中断して、代わりに車の下に身を投げたからです。しかし、彼の死は依然として非自発的かつ偶発的なものである。ヴァディムの場合、子爵に相当する人物（そして巨大なジェラール・フィリップの最後の役割）が、妻メルトゥイユの計画を阻止しようとする時間がほとんどなく、ダンセニーがヴァディムを殴り、誤って彼を殺してしまう。したがってキャラクターに厚みが生じませんこの死はほとんど偶然によるものだった。
『フォーマン』では、コリン・ファース＝ヴァルモントが死の衝動をさらに統合している。酒に浸かった状態で決闘を強要する。スティーヴン・フリアーズは、ヴァルモンの死を自殺とみなすことを選択した。ダンニーが剣で彼に触れた場合、子爵は死ぬ前に、トゥールベルにしたことを罰するために自分自身が刃をより深く突き刺したことを認めます。この崇高な告白シーンは、血しぶきで赤く染まった雪の中に横たわるヴァルモンのシルエットを映したトップショットで締めくくられている。堕天使は犠牲に恵みを見出します, フリアーズは小説の不確実性を切り裂く。ヴァルモンは最後まで悲劇的でロマンチックな人物です。
ラクロがどちらを好んだかについては議論があるかもしれないが、遊び心のある解釈とドラマチックな解釈彼の小説の素晴らしさを認識せずにはいられないが、フリアーズの映画の優位性は認められない。他の選択肢はすべて関連性があり、実行の質はさまざまである（ヴァディムの非常に平凡な映画に対する無限の後悔。ジャズで装飾された白黒バージョンでジェラール・フィリップ、ジャンヌ・モロー、ジャン＝ルイ・トランティニャンをキャスティングするというアイデアは、それでも素晴らしかった） ）、 しかし英国人監督ほどのスケールと演出の天才を備えた者はいない。
このことはまた、世界に恐ろしい影を落とすことになるでしょう。ヴァルモンフォーマン著、翌年リリースされたばかりで、その後忘れ去られていました。危険な関係：巨大な小説ですが、映画化における優れた教訓でもあります。
