カウボーイビバップ：Netflixシリーズはオリジナルアニメのコピー＆ペーストではないと監督が語る

アンドレ・ネメック、Netflix版の監督カウボーイビバップ、元のシリーズを裏切ったり、（あまりにも）コピーしたりしたくないという彼の願望を表明しました。

これは、翻案の永遠の難しさであり、特に日本のアニメ シリーズを原作とする場合にはなおさらです。デスノートなどゴースト・イン・ザ・シェルそれについて何か知っています）。まだ、ドイツ人のアンドレという記念碑でこの挑戦をしたいと考えました。カウボーイビバップ。 1998 年のシリーズは、同僚で元警官のジェット ブラックとともに、元犯罪者から賞金稼ぎに転身したスパイクの冒険を描きます。 2071 年、デュオは仲間たちと出会い、人類が植民地となった銀河の困難を乗り越えるグループを結成します。

順番待ちで待ち遠しかった、この改作は、一目見ただけで誰もが警戒するのに失敗しませんでした。。オリジナルのサポートと比べて自由が取られているにもかかわらず、プロモーションの最初の要素によって、宇宙刑事シリーズのファンを説得する可能性が完全に失われてはいないようです。疑いの利益を考慮すると、ネメックは実写化の意図を説明した。カウボーイビバップ。

説明を求めるファン

一緒にジョン・チョー（スパイクの通訳）と監督は告白した。エンターテインメントウィークリー 彼が求めていたのは忠実さと独創性の間のバランス、彼の仕事へのアプローチにおいて。彼は、自分のシリーズをアニメの続編ではなく「延長」だと考えており、アニメによって築かれた基礎を自分の物語を推進するために取り上げていると述べています。

「私たちは純粋主義者からオリジナルを決して取り上げません」。それは常に存在します。しかし、私は私たちが語るストーリーにとても興奮しています。オリジナルを一切侵害することなく、すでに作成された世界をもう少し垣間見ることができるという点で、私たちは本当に良い仕事をしたと思います。

アニメの詩的な性質により、キャラクターの典型的な性質を利用し、私たちが探求したかったより深いストーリーを掘り起こし、アニメが残したいくつかの質問に答えることができたと思います。アニメをリメイクするだけだと、大衆はすでに見たものがあるので、もっと見たいと思うようになるでしょう。アニメは素晴らしい仕事をしてくれました。まったく同じ食事を提供する必要はありません。もしそうしていたら残念だったと思います。 »

次のドラゴンボールエボリューションにはなりたくないジョン・チョー

そして、スパイクの通訳は、ユーモアを交えて、彼のキャラクターに合わせるための投資に関する逸話をいくつか追加する必要があります（かつらの可能性を拒否した髪など）。ジェットブラックの出演者を確認するには（ムスタファ・シャキル) とフェイ・バレンタイン (ダニエラ・ピネダ）同じ熱意が込められており、

いずれにせよ、これらの称賛に値する意図にもかかわらず、このシリーズが対象視聴者の期待と完全に乖離する危険を冒さないかどうかはまだ分からない。評決は、シリーズと日本のアニメ全体のファンが2021年11月19日に独自の意見を形成するときに下されるだろう。