『ザ・グラッジ』: このジャンルで最高のホラー映画のリメイクの 1 つだったらどうなるでしょうか?

に戻る恨み2004年にリリースされ、最初の大成功を収めたリメイク作品呪怨：呪い。

非常に平均的な恨み2020年のアンドレア・ライズボローは、悲しいことに今では明らかなことを思い出しました：ハリウッドのスタジオに引き継がれた日本映画は、非常に多くの場合、間違った考えです。

しかし、この映画はまた、2004年のリメイク版がサラ・ミシェル・ゲラー、 監督Takashi Shimizu彼自身、当時は嬉しい驚きでした。リメイクみたいにル・セルクル – リングのヴェルビンスキー山脈ナオミ・ワッツとの共演は、単純で無駄なスタジオ作品として不当にみなされることもあった（その理由をここで説明します）、恨みしたがって、再検討する価値があります。そして再評価？

成功の輪

アメリカと同様に日本でも、恨みのそれにリンクしています指輪。たとえすべてが短編映画から始まったとしてもKatasumi など4444444444 1998 年に清水崇監督が監督し、VHS の悪夢として世界的な成功を収めました。中田秀夫1998年にプロデューサーにアイデアを与えました。彼らはビデオで到着します呪怨：呪いなど呪怨：呪い2その成功は大きなものでした。それで来るでしょう呪怨：ザ・グラッジ、日本で劇場公開されたシリーズ初の作品であり、呪怨：ザ・グラッジ2その過程で。現象は広がりつつある。

その間、ハリウッドはこの日本のホラーの痕跡を嗅ぎつけました。2002年にリメイクされたル・セルクル – リング大成功です、プロモーションを除く予算約 50 に対し、興行収入は約 2 億 5,000 万でした。ソニーは長い間躊躇しませんでした。続編の前にもル・セルクル：ザ・リング2外出しないでください、恨みアメリカ版は2004年に登場しました。

そして、中田秀夫自身が彼の猿を真似する前に、指輪 ナオミ・ワッツとの忘れられない続編、それは呪いを追ってハリウッドへ清水崇、リメイク版を自らパッケージ化。そこから、実質的にも形においても、最高のアイデアが必ず生まれます。同じウェーブの他のリメイク版との比較 (デス・オンラインになった不在着信 1 件、カイロになった脈）と悲しく語っています。

ハリウッドが外国映画に手を伸ばす

翻訳中に殺されました

まず最初の素晴らしいアイデアは、日本の装飾を維持することです。若者を劇場に呼び込む必要があるため、キャストは必然的にアメリカ人になります。したがって、次のようになりますサラ・ミシェル・ゲラー、別名バフィーヴァンパイア・スレイヤーとジェイソン・ベアの外国人ロズウェル、シリーズにうんざりしている国民に知られている2つの顔。清水崇は、このアメリカナイゼーションの産業ルールとは戦わない。それどころか、彼はそれを自分の物語に組み込んでいる。それは根こそぎにされ、絶対的な他者との遭遇となる。

リメイク版のハリウッドヒーローはアメリカ人（ボーイフレンドを追ったバフィー、夫を追って義母の世話をする女性、東京で教鞭をとる教授）、外国人であり、奇妙な異文化に迷っている人。日本文化に根付いた呪いが彼らを襲う前から、彼らは孤立し、この異世界と対峙している。スーパーに行くこと、方向を見つけること、この文化を解読すること…はすでに課題です。そして幽霊は、西洋人にとって最後の文化的障壁のような、この孤立感の恐ろしい化身となるでしょう。

他者との出会いは、悪夢の原動力でもある。すべては、若い既婚日本人女性カヤコの、彼女が見つけて執拗に追いかけてきたアメリカ人教授ピーターに対する盲目で不条理な愛から来ている。

足場へのエレベーター

孤立はまさに非常に女性的なものです、伽椰子の幽霊と、それもまた男性への愛からであるという事実の間で、の登場人物たちはサラ・ミシェル・ゲラーなどクレア・デュバル(シーズン1ですれ違った人バフィーちなみに）日本に来ました。登場人物を分割し、時間性を混合する章の構成さえも、この孤独の効果を強調して、打ち砕かれた悪夢を作り出しています。

この象徴性は、映画と恐ろしいプログラムに現実的な次元をもたらします。登場人物たちの不安がエスカレートし、シャワーや一見快適に見えるベッドの中で、彼らの最も深いプライバシーが侵害されるにつれて、恐怖があらゆる場所に浸透していきます。それは説明のつかない恐怖の拡散した感覚街路や一般住宅にひっそりと設置され、それは与える恨みとても美しい雰囲気。

バフィー・ザ・カース・スレイヤー

東京、明らかになるだろう

もちろん、恨み非常に四角いスタジオ製品フレームワークの中に存在します。したがって、ヒロインを取り巻くナンセンスは、グロテスクなジャンプスケア、完全に醜い CGI タッチ（窓に映る映り込みから、部屋に飛んでいく髪の毛のモップのようなものまで）そして愚かなエピローグ。しかし、映画は驚くほど穏やかなままで、観客をなだめるためのエフェクト、アドレナリン、その他の餌が雪崩のように現れることはほとんどありません。緊張感と注目を維持するためにいくつかの強いシーンがあり、雰囲気がそれほど慎重で興味をそそるものでなければ、ほとんどぐったりしてしまうでしょう。

それが映像の中の純粋な恐怖（ヨーコの言葉）であれ、絶対的な苦痛（ベッドに捕らえられたスーザンやシャワーで驚くカレン：親密さを邪魔する恐怖の素晴らしいアイデア）であれ、清水崇監督はいくつかの非常に成功したシーンを詰め込んでいる。カレンが時を超えてピーターに会いに行くフラッシュバックを、沈黙のうちに、下品な指示もなく、証言する彼の管理以外に何もありません。日本の映画監督の監督に気を配る。映画に小さいながらも重要な付加価値を与えるには十分です。そしてとても美しい音楽が、クリストファー・ヤング雰囲気作りに貢献します。

また、より暴力的な R 指定バージョンが編集されていましたが、ポストプロダクション中に PG-13 バージョンが好まれたことにも注意してください。

3、2、1…の衝撃映像

特に次の分野では、かなりの数の予約を逃しているという事実が残っています。驚くほど当たり障りのないクライマックス。ヒロインと幽霊の出会い、そして彼女の怒りの背後にある謎の解決と発見は自動操縦されています。すべてが悲しい結末で暗転し、階段を下りたりライターを投げたりするだけで終わるということは、物語から素晴らしい恐ろしいフィナーレを奪ってしまう。特に『呪怨』が怠惰なシーンで終わるときは、思い出してください…去年の夏。

彼女を近くで見ないほうがいいです（恐怖のためではなく、化粧のため）

潜在的な古典や完全な成功を収めることなく、恨みしたがって、バージョン 2004 では、主にタッチのおかげで、このジャンルでのちょっとした楽しみが残っています。Takashi Shimizu。愚かなアメリカのヒーローを巧みにかき消すために使用された日本の設定から、いくつかの文体の効果や非常に成功したシーンに至るまで、この映画は、大量の悪い、面白くないリメイクの中で際立っています。