ハリー・ポッターとアズカバンの囚人今夜放送。本と映画の大きな違いを再確認する絶好の機会です。
ハリー・ポッターの物語は書店と映画館の両方で大成功を収めました。 7 冊の本が 8 つの映画に改作され、この若い魔法使いの物語は全世代に影響を及ぼし、再視聴するたびに最年少の人々 (そして彼のファン) を驚かせ続けています。したがって、TF1 がこの監禁期間中に、毎週火曜日の夜にサーガの映画を 1 つずつ放送するのも不思議ではありません。
後ハリー・ポッターと賢者の石などハリー・ポッターと秘密の部屋ということで、3作目の番ですハリー・ポッターとアズカバンの囚人小さな画面に表示されます。映画ファンからも愛される作品アルフォンソ・キュアロン(重力、人の子たち）は印象的なビジュアルキャラクターを与えました...しかし、映画製作者がシナリオで多くの自由を奪ったため、文学サーガのファンからは愛されないことがよくありました。
そこで私たちは、映画に時には必要となる翻案と裏切りの問題を中心に、長編映画と原作との 5 つの大きな違いを検討します。
- こちらもお読みください:ハリー・ポッター物語のランキング
ネタバレ注意！
映画と本の中で何が違うのかを知るのが待ちきれないトリオ
シリウス・ブラックの逃走
本の中で：JKローリングの本の最初の数十ページでは、アズカバンからの脱出は不可能であるとすぐに説明されています。したがって、シリウス・ブラックの逃亡は魔法使いの世界に大波を引き起こし、誰もが彼がディメンターのいるこの不可侵と思われる刑務所からどのようにして脱出できたのか疑問に思っています。
後で、したがって、彼が野良犬に変身して逃走したことがわかります。（シリウス・ブラックはアニマガス、つまり動物の姿をとることができる人間である）そのため、人間よりも動物に対して鈍感であり、盲目であることでなおさら、ディメンターの監視を妨害することができた。
映画の中で：キュアロンの映画に登場するシリウス・ブラック（ゲイリー・オールドマン）について私たちが知っていることは、彼がなんとか逃げ出したということだけだ。どうやって ？長編映画ではこの問題は決して扱われず、完全に回避することを好みます。彼の逃亡とヴォルデモートとのいわゆる関係についての噂は一部のエキストラによってささやかれているが、いかなる説明も与えられることはない（特に野良犬に変身する能力については）。
なぜ恥ずかしいのでしょうか？これは、マローダーズ マップの作成とその作成者であるマローダーの説明の始まりとなる重大な見落としです。シリウスを巡る物語の流動性と可視性はもっと良かったでしょう。
怖い男
略奪者の地図とその作成者
本の中で:略奪者の地図とその設計のすべての謎が詳細に明らかになります。リーマス・ルーピン、シリウス・ブラック、ピーター・ペティグリュー、そしてハリーの父親であるジェームズ・ポッターによってデザインされたことがわかっています。 4人はホグワーツに入学して1年目からの友人だった。最後の3人がリーマスが狼男に変わっていることに気づいたとき、彼らは、彼の変身中に付き添うためにアニマグスになることに決めました。
したがって、彼らはそれぞれムーニー、パッドフット、ワームテール、プロングになりました。その後、学校教育中に、学校内のすべてを見て、夜にホグワーツをこっそり回るのに最適な方法である略奪者の地図をデザインしました。それは最終的にフィルチによって没収され、数年後にジョージとフレッド・ウィーズリーによって回収され、この作品で最終的にハリーに与えられることになります。
映画の中で：マローダーズ・マップについては、ウィーズリー兄弟がハリー（ダニエル・ラドクリフ）に渡す前に多くの悪行に使用したことと、それが匿名のムーニー、パッドフット、ワームテイル、プロングズによってデザインされたこと以外、私たちはまったく何も知りません。この映画では、その創作の理由や 4 人のクリエイターの身元は決して明らかにされていません (ただし、ルパンは映画の中でハリーにそのうちの 1 人であることが明かされます)。
なぜこれが問題となるのでしょうか?シリウス・ブラックの逃亡の謎のように、これにより、元の本の主要な部分、特にハリー・ポッターの世界が削除されます。この主題に関する他の情報が後続のエピソードに含まれる場合、この第 3 作品に完全に存在することで、本を読んでいない観客にとって多くの点が明確になるでしょう。
「はい、ハリー、略奪者の地図も私が作りました」
狼男
本の中で:したがって、リーマス・ルーピンは狼男であり、満月になるたびに変身します。この本では、彼の狼男の姿は銃口、目、尻尾の形状を除いて本物の狼に非常に近く、本物の動物と区別できるようになっています。
映画の中で：リーマス・ルーピンも満月ごとに変身する狼人間なので、この点では違いはありません。一方、彼の狼男の姿はより人間的で、非常に擬人化されています。
なぜ映画の方が優れているのでしょうか？それは単純に、キュアロンが独自の方法で狼男のイメージを視覚的に再考できるからです。この擬人化された側面により、この映画は、とりわけ有名で有名な人物を思い出させる、否定できない美的性格を帯びています。ロンドンの狼男。それを超えて、ルパン（デヴィッド・シューリス演じる）が経験した文章が強調されます。彼の体格と姿勢は、時間と彼の状態によって気分が悪くなり疲れているように見える生き物です。
恐ろしく悲劇的な病人の姿
タイムトラベル
本の中で：ハリーとハーマイオニーはタイムトラベルの危険性と、自分たちのバージョンの過去に遭遇した場合、または計画に従わなかった場合に現在に影響が及ぶ可能性があることを認識しています。したがって、彼らは問題を回避するために、寄り道をせず、使命の目的（シリウスを救う）にまっすぐに進みます。
映画の中で：ハーマイオニー（エマ・ワトソン）は、ハリーにタイムターナーを使用することの問題点と危険性、そして自分自身との相互作用がもたらす可能性のある悲劇的で混沌とした結果を非常に明確に説明します。しかし、旅の途中、ハーマイオニーは過去のハリーの頭に石を投げて自己矛盾をためらったり、途中で計画を変更したりする。
違うのに気にならないのはなぜですか?それは間違いなく、アルフォンソ・キュアロンがこの本を歪めずに最もよく流用したシーケンスの一つだからだ。それで、彼はタイムトラベルとそのパラドックスのコードを見事に扱っています。また、この映画は、適度な緊張感と最終的には魔法に満ちた状況に依存して、印象的な物語の流動性と、何よりも溢れるエネルギーを楽しむことができます。
タイムターナー、危険で魔法の物体
ファイアフラッシュと終わり
本の中で: ファイアボルトは史上最速のほうきと言われており、ハリー・ポッターは誰が贈ったのか知らず、ニンバス 2000 が壊れていたにもかかわらず、クリスマスにそれを受け取ります。実際、マクゴナガル教授（映画ではマギー・スミスが演じた）は、ハリーが魔法にかかっているのではないかと心配して彼を詳しく調べたが、ハリーはクィディッチカップの間ずっとそれを使い、その成層圏のスピードのおかげで優勝した。本の最後で、彼に与えたのはシリウスだったことがついにわかります。、ハーマイオニーの疑惑を裏付けた。
映画の中で：これは非常に単純に、2 時間 22 分の映像の最後のシーケンスです。すでに包装が解かれていた彼はそれを発見し、パッケージに付いていたバックの羽のおかげでそれがゴッドファーザーのシリウス・ブラックからの贈り物であることをすぐに理解し、仲間全員の前でそれを持って飛び去った。終わり。
このフィナーレに天才のひらめきがあるかどうか？
それによっていくつかの点が変わるのはなぜですか?ハリーがホグワーツのクィディッチカップで何度か優勝したと想像しても、実際に優勝したのは学生時代に一度だけです。アズカバンの囚人。この勝利は特にファイアボルトの速さによるものであり、したがってゴッドファーザー（現時点では匿名）からの贈り物によるものである。映画ではこの勝利については触れられていない。
さらに、長編映画と本は、どちらもシリウスに関連した結末を迎えますが、同じ終わり方ではありません。映画の中で、ハリー・ポッターはすべての旅を終え、仲間たちの嫉妬や賞賛の視線の前で、ゴッドファーザーのシリウス・ブラックからの贈り物であるファイアボルトに乗って飛び立ちます。
この本の中で、ハリーはキングスクロスに戻り、ゴッドファーザーからホグワーツでの翌年にホグズミードに行く許可を与える手紙を受け取ります。それまで家族の許可がなかったハリーにとって、より象徴的な贈り物となった。
したがって、もし彼らが別々の道を歩むとしたら、長編映画と映画は、家族をめぐる感動的な物語で終わり、若い魔法使いはついに明白で本当の家族の愛を受け取ります両親の死以来、彼は知らなかったが、ティーンエイジャーのゴッドファーザーであり新しい父親のような存在であるシリウス・ブラックを通じて。
