メル・ギブソンが「破壊した」映画『ペイバック』：フィルム・ノワール以前のハリウッドの悪夢
『ペイバック』は、オスカー受賞監督が自身の映画から降板され、代わりにメル・ギブソンが就任するという、真の悪夢の物語です。
オスカー賞受賞の2日後に自身の映画から解雇される、これが（対照的な）人生だブライアン・ヘルゲランド。お届けするには返済 望みどおり黒かったが、それでも彼は頼りにできると思ったスーパースターの存在メル・ギブソン…これが最終的にその場所を占めることになるとは思わずに。
小説を原作とした花のようにドナルド・E・ウェストレイク（仮名リチャード・スターク）著、彼はすでに非常に良いものにインスピレーションを与えています。帰還不能点ジョン・ブアマンによるブライアン・ヘルゲランドの映画にもかかわらず、次のような確かな資産から始まりました。人気絶頂期のメル・ギブソン、グレッグ・ヘンリー、ルーシー・リュー、マリア・ベロ、デボラ・カラ・アンガーの向かい側。
どうしてこの物語が悪夢に変わってしまうのでしょうか？このハリウッドの悪夢に戻りましょう。
野蛮な剥奪
1998 年 3 月 23 日、米国との顕著な競争にもかかわらず、ドニー・ブラスコ、最優秀脚本賞のオスカー賞は、の作者に授与されます。LAコンフィデンシャル。カーティス・ハンソンとこの賞を分け合うブライアン・ヘルゲランドは大喜びだ。舞台裏では、ショーン・コネリーが吹き替えているのが特徴です。しかし、彼の心はおそらく少し別のところにあります...
同時に彼は最終決定をしているからです返済。彼にとって、それは必然的に映画とは別のものとなる。彼のオスカー賞が脚本家として確立されたキャリアに冠を与えるのであれば（フレディの悪夢、暗殺者リチャード・ドナー著）、それはについてです彼の最初のカメラの後ろの任務。
本来なら的中するはずだ。撮影は 1997 年の秋、シカゴとロサンゼルスの間で順調に行われました。プロジェクトに魅せられて、メル・ギブソンは自ら監督になることに同意した。。ヘルゲラントはすでにこの物語のスターのために書いていたマッドマックスの台本に署名することで、陰謀リチャード・ドナー著。
もっとテストスクリーニング中に問題が発生する:返済暴力的すぎると考えられています。配給予定のパラマウントとワーナーは、書き直しと追加シーンの撮影を要求している。
ブライアン・ヘルゲランドがそうしなかったことを除いて償うつもりはない。彼は可能な限りダークなストーリーを実現し、メル・ギブソン演じる主人公を、自分の境界線上の行動を決して謝らない真のタフガイにしたいと考えていました。そして、もし彼がカメラの裏側に行きたければ、それはまさに、彼が望む映画を最初から最後まで作ることができるようにするためでした。レタッチは一切お断りします。
したがって、1998年3月23日の夜に彼が胸を張るのは、正当なプライドとは別に、このオスカーのおかげで自分が触れられなくなる可能性があると考えているからである。パートナーと対立することで、彼は危険な力の均衡に陥ったことをよく知っている：この奉献が天秤を自分に有利に傾ける可能性が高いことを彼は望んでいる。
もっと国会議事堂からタルペエンヌの岩まではそれほど遠くありません。同じ1998年にオスカー賞とラジー賞の両方を受賞した非常に閉鎖的なアーティストのサークルに加わった彼は、このことを誰よりもよく知っているはずだ（映画の脚本で）郵便屋さん）。式典から48時間も経たないうちに、彼は自分の映画から解雇される。
メル・ギブソンの台頭
ブライアン・ヘルゲランド監督の解任後、映画の完成はメル・ギブソンに託され、その使命は次のとおりであった。スタジオの期待にもっと沿うものにする。この選択は非常に論理的であるように見えます。オーストラリアの俳優兼監督は、彼の人気の絶頂期に。彼は 90 年代に君臨し、カメラの背後に立つという試みを見事に変えました。勇敢な心3 年前…そしてまだ論争の泥沼にはまっていません。
そして、彼はこのプロジェクトを十分に信じ、自身の会社アイコンを通じて個人的に制作に投資しました。そして、パラマウントがその闇をこれほど拒否する理由の一つは、彼女はそれを望んでいた返済彼のものになる致命的な武器。メル・ギブソンが一貫性のない演技派ではなく虚無的な警官というヴィジョンが、第4部にあるこの物語の錬金術を模倣するという希望を台無しにすると言うだけで十分だろう。
オーストラリアのスーパースターは、おなじみのテリー・ヘイズに脚本の書き直しを依頼する。この元大手記者はすでに次のことに取り組んでいますマッドマックス2などマッドマックス: ビヨンド・サンダードーム。それから彼は10日から15日間のイベントを企画します撮り直し1998 年の夏、おそらくポール・アバスカルが監督したと思われます (ただし、一部の情報源ではプロダクション デザイナーのジョン・マイアを指摘しています)。合計すると、映画の 3 分の 1 は完全に作り直されています。
そして拷問シーンが加わるとポーターの性格はかなり軟化する。次のスローガンを考えると、これは皮肉に欠けているわけではありません。«悪者を応援する準備をしましょう«(«悪者を応援する準備をしましょう」、恥ずかしい性的意味を避けるためにメル自身の提案によりオーストラリアで修正されました）。ただ、その荒削りな部分を消すためにあらゆる手段を講じるということを除いては。
オープニングシーンは再考され、ナレーションが追加され、全く新しい敵対者が現れるクリス・クリストファーソンという人。簡単な爆発があちこちに点在しており、結末が変わる、それに熱心だったヘルゲラントにとっては究極の怒りでした。
追放された映画製作者は、クレジットから自分の名前を削除し、（多作の）アラン・スミシー（勘当された映画に使われていたペンネーム）の名前を引き受けることを望んでいる。しかし、監督組合は彼に、これをやめるよう強く忠告する。もし彼が最初の長編映画でこれをやったら、彼はハリウッドによって永久に焼かれる危険があるそして二度とチャンスは訪れない。
さまざまなレビューにもかかわらず、返済興行収入は比較的好調である公式予算9,000万に対し、1億6,000万ドル以上が投じられた。物語はそこで終わるかもしれませんが、ブライアン・ヘルゲランドは最後の言葉を言っていませんでした...
ラ・レヴァンシュ・デルゲラン
ブライアン・ヘルゲランドは、カメラの向こうでの最初の攻撃から、ある種の苦い思いを論理的に引き出しています。それから彼は一歩下がって、ハリウッドの小宇宙に対する自分の純朴さを少し放棄します...それはまた、同じような不幸が彼に待ち構えているでしょうピュリファイアー。しかし、いつ数年後、彼に自分の作品を持ち込む機会が与えられた。ディレクターズカットDVD では、この機会を前向きに捉えてページをめくりました。
しばらく先延ばしにした後、彼は勇気を出して、自分の追放に協力してくれたメル・ギブソンに電子メールを送った。彼には同意が絶対に必要だったのだ。彼は驚いたことに、俳優はほぼ即座に反応し、彼のアプローチをサポートします、翌日パラマウントに連絡して、必要なすべての急いで対応できるように要求するまでになりました。おそらく、スーパースターが償いをする方法かもしれない…
したがって、ヘルゲラントは両手を自由に使ってモデルを作成できます。ディレクターズカット。彼はナレーションを取り除き、自分で撮影したもの以外は使用しない、実質的にすべてを除外します撮り直し例外は 1 つあります。それは、グレッグ・ヘンリーとルーシー・リューの電話会談で、彼にはリバースショットを決める時間がありませんでした。
編集を徹底的に再構築し、暴力的すぎると思われたシーンを復元しますスタジオによってインスピレーションを得て、元のエンディングに戻ります。コールドハンド・ルークポール・ニューマンと。 Scott Stambler が Chris Boardman に代わって新しいスコアを作曲しました。
有名な青色の比色分析は犠牲になっています。彼はそれを否定しているわけではありません。彼は白黒を思い起こさせるために、それを非常にはっきりとさせたかったのです。でも監督はまったく異なる体験を提供したい、装飾を正しく表現するために、より多くのコントラストを提供します。
ヘルゲラントは決して自分の方針から逸脱することはなく、この予期せぬ自由を利用して理由もなくソースを長くしようともしません。実際、彼のディレクターズカット姿を現す数分短くなりますオリジナルよりも。
名前変更見返り: まっすぐにオースティン映画祭で上映され、2007 年 4 月に販売可能になった本物の返済東オリジナル版よりも優れていると満場一致で考えられている。
そして何ディレクターズカット彼の冒険はこうしてエレガントに終わる返済, ブライアン・ヘルゲランドは落胆しませんでした。 2001 年以来、彼はポップで時代錯誤の監督業に戻ったシュバリエ、ヒース・レジャーがクイーンのアリーナに登場したのを見ました。歓迎すべき明るさの集中を超えて、ヘルゲラント自身は、高貴になろうとする主人公の探求と、カメラの後ろに立つことを望む脚本家のそれと同様に壮大な探求との間の類似点を描きます...
