2006年4月27日木曜日、ディレクターYash Chopra、ボリウッドウィーク中にパリのグランドレックスのマスタークラスに招待されました。前日、監督は彼の最新の映画を発表しました、Veer Zaara、作曲家Sanjeev Kohliと女優の前でフランス国民にPreity Zinta、ラニ・ムーカーそして特に俳優シャー・ルク・カーン群衆を叫ぶことに失敗しなかった人。この前例のないイベントに戻ると、5,000人が動きました（トム・クルーズが同じ夜にラ・デファンセで紹介しました。ミッションインポッシブル31,000人の前で）監督は、インタビューを通じてインド映画に関する彼の視点を打ち、監督兼作家のNasreen Munni Kabirが率いるキャリア（本：ボリウッド、インド映画物語そして映画その星に従ってくださいのDVDに加えてショレイ）また、一般からの質問に答えます。
どのようにしてスクリプトを選びましたかVeer Zaara？
息子から脚本を受け取ったとき、私は映画の事前生産に参加していました。最初の3つのシーンを読むとすぐに、すぐに納得し、その場でプロジェクトを変更しました。興味深いのは、20年の期間にわたるフラッシュバックと、これらの両国の苦痛を考えると、インドとパキスタンが関与したという事実でした。
あなたのキャリアを見ることで、あなたはインド映画の進化に伴う感覚を持っていましたか、それともこの映画への新しい方向性を自分に与えたいと思いましたか？
私が映画の学生だったとき、私はいつか私の映画を紹介するためにあなたの前にいるとは想像しませんでした。私は兄弟のアシスタントディレクターとして職業を始めました。私の兄弟は私に一ヶ月の試みのために彼のアシスタントになることでチャンスを与えてくれました...ここに私はあなたの前にいます。
昨日、私たちはあなたの最新の映画とインド映画全体に対する並外れた反応を見ました、あなたはどう思いますか？
私たちの言語を理解していないが、私たちの映画を知っていて、私たちにそのような歓迎を与えてくれる聴衆に会うことに、私は絶対に魅了されました。インドから遠く離れていて、映画のチーム全体と同様に私に戻ってくるすべての愛を見ているのは絶対に信じられないほどです。
一般に、昨日、私たちは映画チームに会うために世界中からほとんど来ている人々を見ました。インド映画の群衆をそんなに引き付けるのは何ですか？
私たちの偉大なインドの映画製作者の一人、レイピング良い映画には特定の言語や言語は必要ないと言いました。私は、すべての国が同じ言語を持ち、あなたが愛について話すとすぐに障壁や障害がないと強く信じています。 2人の人と一緒に画面にこれを見るとすぐに、人々は幸せで、私たちがいる場所や私たちが話す言語は何でも、私たちはその気持ちを感じます。
インド映画の観客は増えていますが、この映画は多くの批判の対象となっています。弱点は何だと思いますか？
インドの聴衆は、私たちの映画から特定のことを期待しています。彼はレッスンを与えられたくない、彼が望んでいるのは感情です。すべての視聴者と同様に、彼は画面に表示されるキャラクターと同一視したいと考えています。映画を作ることに成功するのは唯一の秘密です。したがって、インド国民は、神話や歌で魅力を持っているラブストーリーや物語を見るように頼みます。
インド映画の成功が世界でますます成功しているため、映画にはインドの文化にあまりにも固定されており、外国人が理解できなかった要素がありますか？
もちろん、私たちの文化を知っている大衆は私たちの映画をよりよく評価するでしょうが、映画の言語が皆に触れる瞬間から、私たちの文化は誰でも世界のどこでも伝えることができます。
近年、あなたは歌もダンスも含まれていない映画を制作していますが、これはインド映画の文化的進化ですか、それとも国際的な商業基準に近づきたいという願望ですか？
ご存知のように、インドの映画は音楽と歌で構成されており、それは簡単な理由でそれが私たちの文化です。彼女は私たちの人生の一部です。私たちの人生のすべての瞬間は音楽によって運ばれます。今日、独自の感受性を持っている素晴らしい若い映画製作者は、少し短い映画を作ります。インド映画の95％には音楽が含まれています。なぜなら、音楽の瞬間がなければ、大衆は満足しないからです。
Sanjay Leela Bhansaliが最近行ったように、曲なしで映画を作ることができる可能性はありますか黒？
私はすでに歌のない映画を作りました、37年前に呼ばれていますittefaq。本当に面白いシナリオが提供されている場合は、なぜそうではありません。体系的に歌があることは絶対に重要ではありませんが、開発と革命は1日では行われません。世界中の映画を見て、突然、私がそれらをやりたいと思うさまざまな映画を作る若い世代の監督がいます。
あなたはインド映画の主要なディレクターと考えられており、特にロマンチックなコメディの専門家として、この専門分野はあなたを完全に表していますか、それとも単純ですか？
47年間、私は映画を作りましたが、そのほとんどはロマンチックであり、それは私が好きなものです。アクション映画が他のジャンルを支配していた時代があり、私が実現したのはこの時点でしたDeewar（壁）アミタブ・バッチャン。ある日、ボンベイに行くと、私は映画のポスターを見て、アクション映画だけがあることに気付きました。私は戻ってきて、アクション映画は私のために終わり、今ではロマンチックな映画を作ると思いました。と思うチャンドニ、私は新しいタイプのロマンチックな映画への道を開きました。今日、これらの種類の映画は最も興味があります。私が映画を作る限り、これらを作ることに興味があるものはすべて、感情に満ちた人間の映画です。
国民は知っていますVeer Zaaraそして発見しますKhabie Khabie、2つの映画を作ることと、これからどのような教訓を学びますか？
30年前にこの映画を監督したとき、私は彼を通して、当時のマナーの私の解釈を与えました。物語は、男性と女性の出会いを伝えていますが、その組合は両親に望まれていません。とVeer Zaara、ヒーローは女性と恋に落ちますが、彼女はパキスタン人であり、彼はインド人であり、両国間の異なるものを超えています。の時Khabie Khabie、カップルは、若い人たちがより自由になった今、彼らが望んでいたことをすることができませんでした。違いについて話さないと、2つの映画の共通点は、社会の制約が何であれ、何よりも強いものです。
あなたのキャリアの中で、あなたは多くの成功を収めましたが、80年代にも失敗しました。なぜあなたの映画がこれほどうまくいったのか、なぜこの成功を収めたのですか？
誰かが失敗は成功の柱であり、これらの将来の成功をより良く構築できるのは彼らのおかげであると言いました。私の主な資産は、勇気を生かし、常に再び始めていると信じています。映画館では、これは世界中で有効ですが、私たちはまだ最後の映画と同じくらい良いか、前の映画と同じくらい良いか、最後の映画が重要です。
音楽の存在は、インド映画、特にあなたの映画で非常に重要です。それどころか、音楽と歌には対話を表現できますか？
私たちの映画の音楽で最も重要なのは、歌の歌詞です。いくつかの状況は対話に役立ちますが、他の状況は歌を通してより良くなります。私たちの映画には、8つのシーンが歌われている100のシーンがあります。これらの歌は、隣同士の単純な言葉ではなく、詩です。したがって、これらは対話が説明できない詩的な瞬間です。
長年のキャリアの後、音楽を通して行われる最も重要な意味は何ですか？
音楽は詩に関連付けられている場合、非常に強力です。たとえば、Khabie Khabie、映画の歌はまだインドで非常に有名であり、音楽が演奏されているだけなら、大衆は特定の懐かしさを感じ、すぐにそれに付随する詩に関連付けます。これが現代の音楽を作るものです。
あなたはあなたの後ろに良いキャリアを持っています、今日あなたの息子たちは仕事で始まりますあなたはどう思いますか？
今日は息子たちが引き継ぐと思います。私の息子の最初の映画、アディティア、呼ばれますディルウェール・ダルハニア・ル・ジェイエンゲまだ展示されています（編集者のメモが成功しますショレイ、ディルウェール…1995年以来、インドで搾取されている最長のインド映画です）。彼は私の映画の4つのシナリオを書きましたVeer Zaara。映画の成功はそのスクリプトによるものであり、他に何もないため、すべてのメリットが戻ってきます。私の息子のために、ええと俳優は誰ですか、彼は職業から始まるので、まだ早すぎて決めるには早すぎます。
インドは色の国であり、あなたはあなたの映画でそれらを完全に扱います。どのように色を作るのですか？
私の映画のこの側面を強調してくれてありがとう。私たちの人生は色でいっぱいで、非常に多色で、ご存知のように、すべての色が混ざると白を与えます。私たちが映画で行うことは、私たちの国、画面上で生きる方法を投影することです。
インドと西の俳優をミキシングする将来のプロジェクトはありますか？キスナ：戦士の詩人（2005）または川？
この方向と西の混合物は、シナリオに対応しない場合、非常に迅速に人工的に見える場合があります。それがイギリス人またはフランス語の役割のためである場合、理由が有効である限りではないのはなぜですか。しかし、混合の喜びのための単純な混合物は機能しません。一方、真実は、世界がますます小さくなり、距離が短くなるということです。今日はパリでお会いしましょう。インドに行って国を見ることができますが、映画のシナリオにはオリエンタルキャラクターと西洋のキャラクターを混ぜ合わせる正当な理由がない限り、それはうまくいきません。
いつか、アメリカの俳優とハリウッドを向けることに興味がありますか？
私は、インドの俳優と技術者を非常に誇りに思っています。私はハリウッドで働きに行くという特別な欲求はありません。 Shah Rukh KhanやAmitabh Bachchanのような優秀な俳優だけでなく、若い俳優や恐ろしい技術者もいます。だから私はハリウッドを必要とせず、そこで映画を作るためにさらに少ない。
このマスタークラスの結論として、Yash Chopraは次のように付け加えます。
私にとって、このパリの滞在はあなたの愛と愛情の大きな証です。年に一度、他の異なる映画と可能であれば戻ってくることを約束します。どうもありがとう ！
による転写フラビエン・ベルビュー。
