『リトル・マーメイド』：漫画のオリジナル女優がリメイク版を擁護

実写リメイク中ですが、リトル・マーメイドが議論されているとき、アリエルの本来の声がそれを擁護するために立ち上がりました。

ディズニーはまだリメイクを終えておらず、現在、次の神話に取り組んでいます。リトル・マーメイド、1989年に公開された人気のアニメーション映画。よくあることだが、特にスタジオがアフリカ系アメリカ人の女優を選んだため、このニュースは必ず反応を引き起こした。ハル・ベイリー、タイトルロールとして、多数の吐き気を催すコメントを集めました。そして、映画の最初のイメージも、（またしても）疑わしい特殊効果と一見インスピレーションのないキャスティングの選択（ハビエル・バルデム？）によって、この映画に対する周囲の懐疑的な見方に貢献しました。

についての最初の意見リトル・マーメイド、最近リリースされた、長編映画の最終的な品質をある程度安心させることができました。若きハル・ベイリーの演技もアメリカのマスコミから賞賛された。彼女はディズニーという抜け殻に特別な魅力を吹き込んでいるかのようだ。この数え切れないほどのリメイクの面目をいくらか救うことができる力は、時代によりよく適応するために、特に曲において、モデルと比較していくつかの小さな点を変更することを決定しました。この方向性は再びかなり批判されていますが、それはアリエルの声を担当したオリジナルの女優によって支持されました。

それを擁護するのはまだ難しい

ということで、声優さんはジョディ・ベンソン1989年の映画でリトル・マーメイドの声を担当した彼はこう説明した。なぜこれらの変更が必要だったのか:

「状況は変わりつつある。私たちはそれとともに生きなければなりません。ロブ（マーシャル、監督、編集者注）とジョン（デルーカ、プロデューサー、編集者注）は、オリジナルの映画に敬意を払い続けながら、その意味で素晴らしい仕事をしてくれたと思います。しかし、進化する方法を知らなければなりません。現在の状況と私たちの周りで何が起こっているかを常に把握することが非常に重要です。私たちは気づかなければなりません。そのため、調整や改良が必要であり、不可欠でしたが、素晴らしい方法で完成したので、非常に満足しています。 »

したがって、関係者はむしろこれらの小さな修正を支持しているようです。オリジナルストーリーを現代化する目的。これらの変化の中で、アリエルとエリック王子のキャラクターは、家族の繭の外の世界を探索したいという願望によってより特徴づけられています。一部の曲も若干変更されています、一部の歌詞は問題があると考えられていました（次のように）彼女にキスして、ここには同意の概念が追加されています）。

リメイク版での最大の変更点: 非常に醜い

しかし、ジョディ・ベンソンが言うように、それは最終的にはリメイクはモデルを当時の時代に定着させようとするというロジック、ここの場合のように最小限の方法であっても。最高の例として、次のようなケースを挙げることができます。ウエストサイド物語スティーブン・スピルバーグ監督は、1961年のオリジナル作品を2021年に映画化するために、例えばプエルトリコのバンド、シャークスにラテンアメリカ人俳優をキャスティングするなど、いくつかの強力な選択を行った。そしてリトル・マーメイド再び一部の国民の怒りを買う危険を承知で、この傾向に従うことを決意した。

いずれにせよ、これらの小さな変更（プロットではあまり変わりません）の関連性を常に議論できれば、平和の成功を決めるのは映画の質だ。そして、現代化とは関係なく、ディズニーが依頼した最新のリメイク作品の怠惰や平凡さを考えると、私たちは少し恐れる権利があります。好奇心旺盛な人のために、リトル・マーメイド2023年5月24日に劇場公開される。