ダイ・ハード、パルプ・フィクション…ブルース・ウィリスのフランス語の声、パトリック・ポヴィイが死去

ブルース・ウィリスは、シンクロ後の世界において彼のフランス人の影武者であるのと同じくらい映画のアイコンです。

の死パトリック・ポイヴェイ今週火曜日、6月16日、友人のパトリック・ボルグ氏が自身のFacebookページで発表した。 72歳の彼はあの世に逝ってしまい、人生のほとんどでそうしてきたように、今後は偉大な俳優の声を吹き替えることはないだろう。彼はキャリアの初めにいくつかの演劇に出演し、80年代と90年代のフランスの長編映画やテレビ映画でいくつかの役を獲得しましたが、俳優は主に吹き替えで頭角を現しました。

70年代から、彼は俳優のおかげでこの習慣を発見しました。ポール・ムリス、パリのシモンコースに参加し、音楽院に入学した後に出会いました。生活をやりくりするという考えだったが、深く砂利のような音色、紛れもない冗談、すぐにそれとわかる口調で、彼は業界でブレイクした。

「あなたはリコのニュアンスをすべて理解していますね、おい」

その後、彼は吹き替えを増やし、公式の声としての地位を確立しました。ブルース・ウィリス、 からハリウッドの殺人事件、1988年までトラウマセンター2019年を通じて虚栄心の焚き火、12 モンキーの軍隊、パルプ·フィクション、第六感、シンシティそして明らかに物語D私大変ですのクリスタルトラップ。彼は（何度か会った）このアメリカ人俳優の映画76本、つまり3本の例外を除いてほぼすべての演技の吹き替えを担当した。

しかし、パトリック・ポイヴェイはアメリカ映画のひ​​とつの象徴に満足していなかった。彼も倍増したドン・ジョンソン、ミッキー・ローク、ジェフ・ダニエルズ、ジェームス・ベルーシ、ケネス・ブラナー、ビル・マーレー、カイル・マクラクランでツイン・ピークスなどデスパレートな妻たち、マイケル・ビーンでターミネーター、ケビン・コスナー、ゲイリー・コール他にも次のようなものがあります。トム・クルーズ。

真剣さを保証する声

フランス人は、映画で若い俳優の声を引き継いだトップガンそしてそれに輝かしい熱意を与え、それを彼はその後の映画に注ぎ込みました。お金の色、レインマン、ミッション：インポッシブル、マグノリア。彼は最後にもう一度その俳優の吹き替えをしたオースティン・パワーズとゴールドメンバー、 前にイヴァン・アタルそれからジャン・フィリップ・ピュイマルタンその役割を引き受けないでください。

したがって、フランスのオーディオビジュアル遺産のこの非典型的な声を見逃すことは不可能です。そして、罪を犯したことがなく、VFの映画を聞いたことがない人は、パトリック・ポイヴェイのボーカルデザインを行ったことを知っているかもしれません。笑いと歌。

以下は、インターネット ユーザーが共有する才能の小さなデモンストレーションです。

ブルース・ウィリスの吹き替えをした傑出した声のパトリック・ポイヴェが亡くなった。@きゃんく『Brief』のエピソードのセットでの素晴らしい瞬間。 ??????????pic.twitter.com/kJWCmcK36s

— ???????????????? (@dpoirepoire)2020年6月16日

編集者:

あなたも好きかもしれません

コメント